Посольство Гондураса
10555 Берлин,
Федеральная республика Алемания
Берлин, 28 ноября 2008г.
Мисс Лия ИнонЗоар-Проект
Берлин
Дорогая Мисс Инон:
Мы имели честь получить в подарок Зоар от Зоар–Проекта Каббала Центра в Германии. Мы очень рады, поскольку это один из древних источников мудрости и мира для западной цивилизации. Удивительная широта и глубина этой книги производят глубокое впечатление, и для нас это особая привилегия – иметь доступ к такому интересному исследованию в нашем двадцать первом веке.
Я лично безмерно сожалею, что не могу читать на языке оригинала, на арамейском, на котором он написан. Однако я еще на потерял надежду выучить современный Иврит. Как вы хорошо знаете, сефардская ветвь еврейской культуры глубоко укоренилась в нашем латиноамериканском наследии, в которое она внесла неоценимый вклад, и у нас сегодня есть огромная привилегия – мы можем слышать испанский язык 15 века – а это язык Изабеллы и Фердинанда времен открытия Америки и язык «конкистадоров» - полностью живой, поскольку это современный язык сефардских общин в Стамбуле и Иерусалиме. Я боюсь, мы делаем недостаточно, чтобы это наследие осталось в целости и сохранности. Это наша общая отвественность, и еврейских, и латиноамериканских общин.
Как бы я хотел, чтобы у нас был такой «Зоар-проект» для этого!
В любом случае позвольте мне горячо поблагодарить вас за этот чудесный подарок и просить вас принять заверения в нашем высочайшем уважении, и от Посольства, и от меня лично.
Роберто Мартинес Кастанеда
Посол